语言学论文栏目提供最新语言学论文格式、语言学硕士论文范文。详情咨询QQ:1847080343(论文辅导)

从《声明八品及其注释》谈藏语缩略语

日期:2023年12月09日 编辑:ad201107111759308692 作者:无忧论文网 点击次数:92
论文价格:150元/篇 论文编号:lw202312071114213772 论文字数:65662 所属栏目:语言学论文
论文地区:中国 论文语种:中文 论文用途:硕士毕业论文 Master Thesis

本文是一篇语言学论文,本文分为六个章节,详细论述了藏语缩略语的分类方法和原则、藏语缩略语在各领域中的应用、藏语缩略语与汉语缩略语的比较、缩略语的词法和语法特点、缩略语的语义特征以及缩略语搭配的规则。

第一章《声明八品及其注释》概述

一、 论《声明八品及其注释》

说起藏语的语法,人们最先想到的莫过于公元七世纪吞弥师父所著的八部语法著作。不过这八大经典中的六部,随着时间和历史的变迁逐渐失传了,剩下的只有《三十颂》和《音势论》两篇著作尚存。而对于七世纪到十世纪的藏族文化中是否还出现过其他语法著作,实际上还有一篇非常重要的著作,那就是公元八世纪中下旬,藏族大翻译家吉·曲州由梵文翻译过来的《声明八品》。这篇著作是在公元八世纪末左右,当时的藏王赤松德赞在位或牟尼赞掌握政治权力时所写成的,是大译师吉·曲州的一部语法著作。《声明八品》主要讲述了八种不同的语法类型,分别是:造作品、复合品、转变品、指引品、运用品、类别品、方面品和事物品。这些内容对于研究藏语的语法体系非常重要。然而,由于《声明八品》的创作时间较早,因此在阅读这本著作时,常常会因词句生硬、难以理解。

(一) 声明八品的原文及注释

《声明八品及其注释》主要是由两个部分组成的,其第一个部分是原文,它主要包括了八种语法类型的介绍。其中,第一个是讲述造作品,它指的是动词的同名词相对应的格的关系,其里面也划分出八类型和六类型,四类型等,这些下面也细化地分了几个类型。第一个造作品主要分析的是句法、句型和句子的一些语法功能,句型里八类型主要包括叙述句和强调句,实施句和目的句,来源局和关系句,处所句和感叹句等;第二是讲述复合品,也称合成词或者是指语词缩略现象,并且在与此同时分析了词法。里面主要是讲述了梵文进行缩略的几种现象,分别是词的紧缩法、局部紧缩法、分支紧缩法、简单紧缩法等,藏语的缩略文化在这个基础上不断地发展起来;第三个讲述的是转变品,它是指同义词进行替换时其意义发生变化的现象。它简单来讲,就是简单地分析和解释了进行翻译时遇到的一些常见的问题,也指出了一些翻译技巧,如间接译法和直接译法、分支译法和同类译法等;第四个讲述的是指引品,这指的是引入肯定和否定的现象。即主要分析研究和论述了声明学(逻辑学)中的包含关系,如是非关系、双是关系,双非关系;第五个是运用品,即根据声音使词语、句子、文章等能够相结合的一种现象,是以组成文字的八方面用处为主要内容进行了论述。

语言学论文怎么写

二、 介绍《声明八品及其注释》的作者和译者

《声明八品及其注释》是一部比较早问世的著作,因此其作者的认定引起了众多专家学者和研究人员的争议和探讨。在这些不同的想法和观点中,主要存在两种说法。有一些人认为,《声明八品及其注释》的作者是大译师吉·曲州。在藏传佛教中,吉·曲州是一位知名的传译大师,他将印度梵语翻译成了藏文并加以注释。至今,各种藏传佛教经典中都可以看到他的痕迹。其中,航大译师的《ཚགོས་གུམ་གསལ་བ》和华武·泽陆长瓦的《མཁས་པའི་དགའ་སནོ》等文献资料中也提到了吉·曲州是这部作品的作者。然而,还有一些学者认为吉·曲州只是对这部作品的翻译和注释,并非其原创作者。在这个问题上,本人更倾向于后一种看法。我认为,《声明八品及其注释》的真正作者是阿尔巴热泽旦大师。他大概是在八世纪中旬在印度出生的一位著名大师,曾经为当时出现的语法作品《སརོ་བ་བྱད་པ》提供注释,并创作了这部作品。在文献中虽然较少提及其名字,但是在本篇著作的最后一句话“ེ་ི་འུག་གིས་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་ྐད་མད་ོཙམ་ཞིག་བསྒྱུར་བ་གནས་བྱད་པའོི་ྩ་བ་རགོས་ས།ོ།ce phyi vbrug gis byaa ka ra navi skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad povi rtsa ba rdzogs so” 中,我们可以清楚地看出,吉·曲州只是一个将原版翻译成藏文的译者,而不是本篇著作的原始作者。此外,在《བེེ་དཀར་གཡའ་ེལ》中也对此进行了论证。

对于这篇著作,还有很多学者进行了解释性论著,例如藏传佛教大师堪布·白泽的《声明八品及其注释》。该书认为,这部作品在藏语方面具有重要的学术地位,并在历史语言研究上发挥着重要作用。


第二章 缩略语概述

一、 阐述藏语缩略语的产生及概念

(一) 藏语缩略语的产生

缩略语指的是在文本呈现后,通过省略形体的方式来表达文字的方法。在吐蕃时期出现的碑刻、岩刻以及敦煌文书中,就有很多缩略文字的使用。例如,“གེགས།ོ(gshegso) མངའོ།(mngavo)འབངུ(vpangsu)་ྟ་ུ.”等,这些都属于缩略语的范畴。缩略语的范围特别广泛,其里面包含字、词、句等多方面的缩略形式。

这个时期的省略方式主要是表现在文字的形态上,而文字的声音则并未被同时省略掉。过去,缩写和缩略文字之间的区别并不是很明显,一直被混淆使用。随着社会经济的发展和文化的逐渐繁荣,对于文化内涵的细致分类、对文字形式的研究逐渐成熟,而且深入到了词汇、词组、句子等层面,并呈现出多样性和丰富性。与古代藏文的词汇相比,随着时间的推移和社会各方面的进步,现代藏文的词汇量更加广泛,数量更多,在相继出现许多新事物或新概念的同时也出现了许多相应地缩略语。缩略语的产生是为了实现经济、高效、简洁的交流方式,节约时间和成本,在工作中提高效率。缩略语的形式简洁,表达清晰,使人们能够更快速、准确地传达信息,并在有限的时间内完成更多的工作任务。在现代社会,随着科技不断发展,各方面竞争日益激烈,时间更加宝贵,因此使用缩略语具有更为重要的意义。

虽然缩略语的产生也与紧缩经济支出有关,但其主要目的仍然是为了提高效率,节省时间。尤其在当今这个21世纪,各个领域都在不断追求加速型的进步,每个人都面临着日益复杂、快节奏的工作环境,在这种情况下,使用缩略语可以让人们更好地抓住时间,提高工作效率,创造更多的价值。


二、 藏语缩略语的功能及特点

(一) 藏语缩略语的要义

《文法详解》中,华锐·桑杰教授在谈到词语收纳时,提出了“收回”的概念。他强调了词组的压缩和简化,并指出了简化词组的三个重要方面:语言简便、字面洁净壮美和深入浅出。古语有云:“言多必失”。因此,对于一些不必要的词语或字词,可以进行压缩和简化,以达到减少经济支出、节约时间、文笔利落等效果。

同时,在使用缩略语时也要注意一些必要的原则,比如要简明发音、便于阅读、净化页面、看起来雄伟壮观等。吉太加教授在论述缩略语时也提到:“音短而简,言明而明,乃新词的根本。”在省略时,应把词组中的名字的部分或分类等写成文字,以增加可读性。此外,贡珠云丹嘉措也曾强调:“为了方便,要简明流畅。”因此,缩略语的必要之一就是使语言通俗易懂,以便于快捷地进行交流。无论是在书写日常生活还是学习中,使用简明扼要的语言都能提高交流效率。华锐·桑杰老师还从字里行间提出了缩略的方法,他提倡简化词组和建立别称。比如将“ྱ་ཡི་ོ་ང་དང་བལ་ི་ཐ་ུ། ཕ་རོལ་དང་ུ་རལོ&