本文是一篇汉语言文学论文，本研究收集并整理了近五年《人民日报》中出现的现代汉语外来词，通过Python及WPS两款软件对收集到的语料进行了统计与分析，同时以语言接触、接触语言学等相关理论为支撑，对现代汉语外来词的发展、使用情况等问题进行了阐述与解释。
第一章近五年《人民日报》汉语外来词的不同类型
第一节《人民日报》外来词的语源类型
汉语外来词来源广泛，涵盖了国内其他民族语言、古代外语、近现代外语以及外来字母和符号等多个方面。这些外来词不仅丰富了汉语的表达方式，也反映了中华民族多元一体的文化和历史。除了备受关注的英源外来词、日源外来词、字母词之外，还有两类外来词容易为人所忽视。
其中一类就是国内其他民族语言。中国是一个多民族国家，许多民族都有自己的语言。在历史长河中，一些民族的语言词汇被其他民族借用，成为了汉语中的外来词。例如，来自匈奴语言的“琵琶”和“骆驼”，来自西域的“琉璃”和“狮”，来自维吾尔族语言的“冬不拉”等。
另一类就是来自在古代的外来词。中国与外国之间的文化交流就开始了。一些古代外语中的词汇被引入汉语，成为了外来词。例如，从佛教梵语中引入的“佛”和“袈裟”，从阿拉伯语中引入的“糖”等。
在本研究中，以上几类外来词均属本研究范围之列。
一、英源外来词
英源外来词在全球范围内都是非常普遍的，特别历史上那些与英语国家有密切交流和文化影响的地区，特别是像中国、日本①、韩国这样的亚洲国家，其词汇体系中均存有大量的英源外来词，这些词汇通常用于描述现代科技、商业、文化等领域的概念。英源外来词可以说是汉语外来词体系中最稳定，争议最少的外来词。
第二节《人民日报》外来词的音节类型
汉语词汇的音节类型丰富多样，包括单音节、双音节、三音节和其他多音节词。这些音节在构成汉语词汇和表达意义方面发挥着重要的作用。本研究基于以上几种音节类型对近五年《人民日报》中出现的汉语外来词进行了描述与分析。
一、单音节外来词
第二节《人民日报》外来词的音节类型汉语词汇的音节类型丰富多样，包括单音节、双音节、三音节和其他多音节词。这些音节在构成汉语词汇和表达意义方面发挥着重要的作用。本研究基于以上几种音节类型对近五年《人民日报》中出现的汉语外来词进行了描述与分析。
一、单音节外来词
《人民日报》中的英源单音节词主要集中在化学领域的元素名称，该类词汇大抵是依托英语词汇开头的音节音译而成的，如：
氨[ān]—Ammonia[əˈməʊniə]氚[chuān]—Tritium[ˈtrɪtiəm]镉[gé]—cadmium[ˈkædmiəm]镓[jiā]—gallium[ˈɡæliəm]钛[tài]—titanium[tɪˈteɪniəm]铀[yóu]—uranium[juˈreɪniəm]
第二章近五年《人民日报》汉语外来词的使用趋势及特点
第一节近五年《人民日报》不同年份外来词的使用趋势及特点
现代汉语外来词在《人民日报》中的使用可能受到多种因素的影响，包括国家的对外政策、国际社会的动态、科技发展的速度等等。随着时间的推移，我们可能会看到更多元化和复杂化的外来词出现在《人民日报》的新闻标题中，这反映了我国与世界的日益紧密的联系和交流的深化。本节我们将对每一年人民日报中出现的外来词进行统计与分析，尝试找出其中的差异与特点。
一、2019年《人民日报》中的外来词
本研究选取了2019年《人民日报》的报道共计325篇，总字数577985字。其中共出现现代汉语外来词107个，占总数的43.67%。总词频417次，总字数约834字，约占总字数的0.14%。2019年《人民日报》中各类外来词统计情况见下表：
第二节近五年《人民日报》不同版面外来词的使用趋势及特点
本节中，我们对近五年《人民日报》各版面中出现的现代汉语外来词进行了分类统计、描写与分析，以期找出《人民日报》中不同版面使用的现代汉语外来词的不同特点。
一、要闻版面中的外来词
要闻版面是《人民日报》的头版，主要报道国内外重大新闻事件，包括政治、经济、社会、文化等各个领域的重要新闻。这一版面的特点是新闻时效性强，内容重要，篇幅较大，通常配有图片和图表，以吸引读者的注意力。要闻版的内容通常是国内外最为重要和紧急的新闻事件。这些新闻往往关系到国家发展大局、人民切身利益，或者是国际社会普遍关注的热点问题。作为党中央机关报，《人民日报》的要闻版在报道国内外大事时具有高度的权威性和时效性。一旦有重大新闻事件发生，要闻版通常会第一时间进行报道，确保读者能够第一时间了解事件的最新进展。要闻版的报道通常篇幅适中，但内容精炼，信息量大。编辑和记者通过深入的采访和调研，将新闻事件的来龙去脉、前因后果进行深入的剖析和解读，帮助读者更好地理解和把握新闻事件的本质。
此外，为了吸引读者的注意，要闻版在版面设计上通常也下足了功夫。通过大字号、加粗字体、不同颜色的字体等方式，突出重要的新闻标题和核心内容。同时，版面布局也力求简洁明了，方便读者快速浏览和获取关键信息。
第三章 从《人民日报》看汉语外来词的本土化 .................. 57
第一节 从《人民日报》看汉语外来词语音的本土化 ..................... 57
一、音位的本土化 ........................... 58
二、音节数量的本土化 ......................... 58
结语 ............... 70
第三章从《人民日报》看汉语外来词的本土化
第一节从《人民日报》看汉语外来词语音的本土化
外来词语音的本土化，是指一个外语词音译到汉语过程中，根据汉语语言规则、汉语使用规则和中华传统文化对译音方法进行的灵活选择。
一、音位的本土化
汉语外来词音位的本土化主要是通过“语音替代”这一途径来实现的。语音替代往往发生于外来词的创制阶段，由于不同的语言具有各自不同的语音系统，故而一定会有外语中的某一音位不适合本土语言音位的情况出现。
语音的替代包括音质音位的替代和非音质音位的替代，其中音质音位的替代情况比较复杂。汉语在音译外来词时，总会拿与对应外语词汇的音位相近的汉语音位对其进行替代。比如用汉语的边音[l]替代英语中元音前面的卷舌音[r]：
rum—朗姆（酒）romance—浪漫brandy—白兰地（酒）
而汉语对日源外来词的语音音位替换得比较彻底，绝大多数日源外来词只借用了它们的书写形式，而并没有借用这些字的读音。只有在引入极少数由日本创制的汉字，如“腺”“膣”等原本在汉语中不存在的汉字，汉语在引入时其读音会适当地参考他们在日语中的读法。
至于非音质音位，我们以英语为例，它主要表现为原词语的重音在汉语外词中消失，其读音对汉语外来词有较高的“还原度”，同时也加入了汉语的声调。
结语
近年来，汉语外来词已逐渐成为词汇研究的热点问题，前辈学者们一方面为本研究带来了大量极具参考价值的丰硕成果，另一方面也为本研究带来了广阔的研究空间。本研究收集并整理了近五年《人民日报》中出现的现代汉语外来词，通过Python及WPS两款软件对收集到的语料进行了统计与分析，同时以语言接触、接触语言学等相关理论为支撑，对现代汉语外来词的发展、使用情况等问题进行了阐述与解释。
首先，通过本研究对近五年《人民日报》中出现的现代汉语外来词使用情况的统计与分析，我们发现：从语种来源来看，英源外来词最多，其次是日源外来词。其他国家语源或其他少数民族语源的外来词以一些专有名词，专业名词为主。通过长期的使用，它们已经稳定地保留在了现代汉语词汇系统中，很难发生变化了。从语音角度来看，双音节外来词最多，其次是三音节外来词，这与现代汉语词汇以双音节为主这一语言事实不谋而合。从构成方式来看，以音译外来词居多，但是近年来音译兼译、借形外来词的数量越来越多，说明现代汉语在借入外来词越来越关注音意结合的翻译形式。从词义特征来看，近年来与民生与文化相关的外来词越来越多，这表明随着我国经济水平的不断发展，我们已不需要再依托其他国家向我国输入新概念、新知识，我们与外国语言文化的接触，逐渐从科技与专业领域层面，逐渐下沉到了民众物质、精神、文化生活中去了。
其次，通过对比不同年份、不同版面《人民日报》中出现的现代汉语外来词，我们不难发现，除了党建版面几乎不使用字母借形外来词之外，其他版面、其他年份的《人民日报》中出现的现代汉语外来词的数量与比例几乎一致，这一方面证明了现代汉语外来词在《人民日报》中的使用较为稳定，同时也为我们尝试以点带面地分析整个《人民日报》乃至现代汉语词汇体系，提供了数据佐证。研究结果表明：外来词在进入汉语词汇系统中中之后，不会保持静止不动的状态，而是随着社会的发展与语言的接触，不断地在汉语系统中变化，创造新词。
最后，本研究以《人民日报》中出现的现代汉语外来词本土化现象为例，充分分析了现代汉语外来词在语音、词义、语法、文字四方面本土化的进程及特点。
参考文献（略）
